If you examine this I think that you will find that it's the mechanics of Japanese architecture that have been thought of as the direct influence upon our architecture.
In a sense words are encyclopedias of ignorance because they freeze perceptions at one moment in history and then insist we continue to use these frozen perceptions when we should be doing better.