When you translate poetry in particular you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words sentences phrases the triple tension between the line of verse the syntax and the sentence.
Science is properly more scrupulous than dogma. Dogma gives a charter to mistake but the very breath of science is a contest with mistake and must keep the conscience alive.
