I hate to play the I-live-in-the-country card but it really takes all of the 'pack the kids into the car and run from here to there' out of the equation.
If interstellar travel is as time- or energy- demanding as the above figures indicate it is far from obvious what the motive for colonization might be.
