If interstellar travel is as time- or energy- demanding as the above figures indicate it is far from obvious what the motive for colonization might be.
I'd been a wedding singer through college but after a few years of doing my best renditions of jazz standards to clinking glasses and the sound of forks on salad I thought 'Oh God if this is all I do I'll never be able to live with myself.'
