I found enormous opposition to my religion. It's like if you want to strengthen your biceps you lift heavy weight as heavy as you can handle and work your muscles against resistance until it grows strong. I had to do that with my religion.
When you translate poetry in particular you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words sentences phrases the triple tension between the line of verse the syntax and the sentence.
