I once bought an old car back after I sold it because I missed it so much and I had forgotten that it never ran. It was a British racing car. You know because I just wanted it back. I could only remember what was good about it.
When you translate poetry in particular you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words sentences phrases the triple tension between the line of verse the syntax and the sentence.
